Debout, les gars ! Les Comanches arrivent sur nous.
Allons-y !
Pearl !
Non !
Oh mon Dieu !
Mme Forsythe.
Les morts ont de la chance.
- Ne dis pas ça, Pearl. - Non, Maggie.
Je suis déshonorée.
Bill ne voudra plus de moi et c'est de ma faute.
Il m'a donné un pistolet pour me tuer
mais ils sont arrivés sur moi trop vite.
Ils étaient cinq sur moi, Maggie.
Je suis déshonorée à jamais.
On se sent seul sans femme dans ses bras
la nuit, quand on dort.
C'est pourquoi je patrouille la nuit.
Je ne dors pas trop.
Je ne connais pas bien la petite Maggie Tilton,
mais je sais qu'elle n'était pas destinée à être une putain.
Elle est destinée à être ta femme.
C'est aussi mon avis, Woodrow.
Plus vite tu cèderas et l'épouseras,
- plus Billy et moi serons heureux. - Amen.
J'ignorais que j'étais sur Terre pour vous rendre heureux.
Mais ma Pearl me manque.
À couvert.
Les Comanches, pour sûr.
Attendez un peu, je connais ce chiot.
C'est Howler, le chien de ce vieux chasseur d'ours.
Ben Lily. Je parie que ce vieux fripon a tué un ours.
Te voilà, Famous Shoes.
- Des nouvelles de Scull ? - Je me souviens de Scull.
Je l'ai emmené chasser dans les bambous.
Il a blessé un gros sanglier et il lui a couru après.
Ce n'est pas donné à tout le monde de courir comme il l'a fait.
Il faut des nouvelles plus récentes.
Ahumado détient Scull dans une fosse.
Il demande une rançon.
Ben Lily et moi avons surtout enterré des gens.
Il y a de quoi faire entre ici et Austin.
Surtout depuis l'attaque.
Quelle attaque ?
Buffalo Hump a lancé une attaque avec 600 guerriers, peut-être plus.
On a enterré dix morts hier.
Des fermiers qui n'auraient pas dû cultiver ici.
Ils ont tué la plupart des colons le long du Brazos et de Trinity,
puis ils ont attaqué Austin.
Ils ont tué en masse, brûlé beaucoup de bâtiments,
volé des milliers de chevaux.
Mon Dieu, et s'ils avaient tué ma Pearl ?
Peux-tu nous ramener à Austin au plus vite ?
Je n'attends pas, capitaine, je pars de suite.
Bill, attends un peu. Écoute-moi.
Nous te ramènerons au plus vite,
- mais nos chevaux sont fourbus. - Il a raison.
Si on pousse trop ces canassons, on devra rentrer à pied à Austin.
Yellow Cliffs Nord du Mexique
Tu aimes ma fosse ?
Pour être honnête, je préférais ma cage.
Moins de vermine, une plus belle vue.
Tu faisais trop de bruit là-haut.
Tu aurais mis Perroquet en colère.
C'est toujours possible si j'arrive à lui dire un mot.
Je parle Perroquet.
J'ai demandé une rançon aux Texans,
mais mes serpents t'auront peut-être avant.
Non, ces serpents sont des animaux de compagnie.
Ce sont les puces dont je voudrais me débarrasser.
Si les Texans n'amènent pas de rançon,
je devrais peut-être me charger de toi.
Je dois être direct avec toi, Clara.
Aucune façon d'adoucir la nouvelle.
Buffalo Hump a attaqué Austin. Le magasin a brûlé.
Tes parents sont morts.
Je suis désolé.
Et parmi les Rangers ? Y a-t-il eu des morts ?
Trois Rangers de la ville, je crois.
Ton ami le Capitaine McCrae n'était pas là.
Il cherchait le Capitaine Scull.
Je suis vraiment désolé, Clara.
Tu n'as plus aucune raison de rester à Austin.
Sans le magasin.
On peut reconstruire un magasin.
Ce n'était pas la seule chose que j'avais à Austin.
Laisse-moi t'emmener en sécurité, au Nebraska.
En sécurité ? Les Indiens, la maladie et la poisse sont partout.
Comment peut-on être en sécurité ?
J'aimerais que tu m'épouses.
Je te remercie pour ta demande,
et je la prends vraiment au sérieux.
Mais j'ai besoin de temps pour surmonter la mort de mes parents.
Bien sûr.
Tu n'attendras pas éternellement.
Je te promets une réponse dans l'année qui vient.
Ça te semble la peine d'attendre ?
Bien sûr, Clara.
Tu sais que je t'attendrai.
J'aurai le temps de construire une maison,
au cas où tu dirais oui.
"Au fond d'une mer sans soleil.
Au milieu de ce tumulte,
Kubla entendit de loin les voix des ancêtres prédisant..."
Ta rançon a intérêt à arriver vite.
El jefe n'est pas patient.
Il pourrait me laisser t'écorcher vif.
Par la Bible et l'épée !
La morsure de serpent a tué mon peaussier.
C'était plutôt un imbécile, n'est-ce pas ?
C'était un imbécile.
Mais c'était mon imbécile.
Pearl doit être bonne cuisinière pour qu'il le prenne si mal.
Elle va peut-être bien.
La cuisine de Pearl est assez bonne, sans plus.
C'est la baise qui doit surtout intéresser Billy.
Quoi ?
La baise.
Ça ne m'étonne pas de ta part.
Les grosses dames... C'est un plaisir de les baiser.
- Qu'y a-t-il, Deets ? - M. Coleman. Parti.
Oh, Seigneur.
Mon Dieu, pas ma Pearlie. Pas elle.
Pearlie, Pearlie.
Dieu merci, tu es en vie.
Tu gâches tes remerciements, Bill.
Chérie, ne dis pas ça. J'ai chevauché jour et nuit.
Ils m'ont eue.
Et tu n'étais pas là pour me protéger.
J'ai reçu des flèches, mais pas assez pour me tuer.
Et j'ai perdu notre bébé.
J'avais tellement peur.
T'ont-ils... Pearlie...
Je n'ai pas pu attraper le flingue à temps.
Je suis déshonorée maintenant.
Je ne peux plus être ta femme.
Tu devrais éteindre et dormir, Pearlie.
J'ai eu une idée.
Si tu quittais les Rangers, tu n'aurais plus à repartir.
Je sais comment tu pourrais gagner ta vie.
Je ne sais rien faire d'autre que d'être Ranger.
D'accord, dis-moi à quoi tu penses
et allons nous coucher.
Notre pasteur a été tué avec sa femme pendant l'attaque.
Tu ferais un bon pasteur une fois que tu te seras adapté.
Je ne sais pas lire.
Le seul verset que je connais est celui des verts pâturages
et même celui-ci est confus dans mon esprit.
Je sais lire.
Je peux te lire le texte avant la messe
et tu pourrais prêcher.
Je ne sais pas où tu as pêché une telle idée.
On se moquerait tant de moi que je quitterais la ville
si je me proposais comme pasteur.
Tu peux m'aider avec mes bottes, Pearlie ?
Je suis tellement épuisé.
Mon Dieu, c'est Clara.
Je suis parti et elle est morte.
Ce n'est pas Clara, Gus.
Il y a deux tombes.
C'est sa mère et son père.
Ils ont eu le pasteur et sa femme.
Et le forgeron.
Seigneur.
Il y a Neely, Finch et Teddy.
Ikey est peut-être toujours en vie.
Non, Bill.
Stove ! Sors-la d'ici.
Pourquoi ferait-il ça, Deets ?
Sûrement un rapport avec madame.
Et les Comanches.
J'ai eu si peur.
T'ont-ils... ennuyée ?
Non, je me suis cachée sous le fumoir comme tu me l'avais dit.
Il y avait un serpent, mais il ne m'a pas embêtée du tout.
Nul besoin de s'inquiéter pour Mlle Forsythe, Capitaine McCrae.
Elle est en sécurité à Galveston avec sa tante et son oncle,
et son ami, M. Allen.
Je m'attends à ce que Mlle Forsythe et M. Allen
soient plus qu'amis à l'heure qu'il est.
Il y avait un air de mariage quand ils sont partis.
Je sais que vous rentrez d'un voyage vain
et que vous avez eu un sale choc,
mais il est urgent de s'occuper du Capitaine Scull.
Ce fripon d'Ahumado détient le Capitaine Scull.
Il l'échangera contre 1000 têtes de bétail
livrées dans les 30 jours.
Quand le corps législatif
reprendra ses esprits,
ils voteront pour donner l'argent qui servira à payer le bétail,
mais il faut convaincre les ranches du sud
de céder le bétail à crédit.
Ce ne sera pas une tâche facile.
Facile ? Richard King est le plus grand propriétaire du Texas.
J'aimerais entendre ce que Richard King dira
quand ces Rangers lui demanderont
de donner 1000 têtes de bétail
pour sauver mon mari qu'il déteste cordialement.
Nous irons si nous sommes envoyés,
mais nous avons la triste tâche d'enterrer le Ranger Long Bill Coleman.
Bien sûr, capitaine.
Je voulais juste que vous soyez au courant de la situation.
Capitaine McCrae, pouvez-vous m'accorder un instant ?
Madame ?
J'ai une commode trop lourde à déplacer.
Bingham est blessé,
et ma servante a été emmenée de force.
Je manque de main-d'œuvre...
J'aimerais déplacer ma commode.
Ça ne prendra qu'un instant.
Contre le mur.
Ravissant.
Ce sera tout, Ben.
Mme Scull.
Mlle Forsythe a-t-elle dit qu'elle comptait épouser Bob Allen ?
Les femmes n'ont pas besoin de faire de discours
quand elles décident d'avoir un homme.
Je vais vous montrer comment ça marche.
Madame ?
Voyons, voyons.
Ne soyez pas contrariant, Capitaine McCrae.
Clara Forsythe est partie.
Mais je suis là.
- Madame. - Capitaine.
Il faudra colmater ce cercueil
ou les vers et les asticots s'en prendront à Billy.
La quincaillerie a brûlé.
Vous n'y trouverez rien pour colmater.
Billy Coleman était un bon gars qui mérite mieux
que d'être gonflé de vers en moins de deux jours.
Arrêtez de parler de vers et d'asticots qui mangent Bill Coleman !
Bill est peut-être au paradis.
Oui, Bill est peut-être au paradis
en train de jouer de la harpe.
Je n'y connais rien au paradis,
mais je m'y connais en vers et en vermine.
Fermez-la !
Fermez-la avant que je vous étrangle.
C'était une trop belle journée pour mourir,
mais notre vieil ami Long Bill Coleman est mort malgré le soleil.
C'est une dure réalité.
Je me souviens qu'il aimait le texte sacré sur les verts pâturages.
C'est maintenant le printemps et de la belle herbe verte
poussera au-dessus de lui.
C'est aujourd'hui un adieu à un bon Ranger.
C'est notre bébé.
Il donne des coups de pied.
Tu devais faire pareil quand tu étais à sa place.
Comment sais-tu que c'est un gars ?
Je doute qu'une fille puisse taper si fort.
Je me demande ce que Long Bill pensait à la fin.
Tu peux toujours te le demander, on ne le saura jamais.
C'est une énigme.
Il y en a une autre...
Pourquoi Clara épouserait-elle Allen et pas moi ?
C'est quoi, ton problème ?
Maggie pense que le bébé qu'elle attend est de moi.
Je suis sûr qu'elle a raison.
J'admire vraiment Maggie.
Elle a été bonne avec moi.
Mais c'est une putain.
Comment une putain peut savoir qui est le père de son bébé ?
Maggie a été bonne avec toi, Woodrow,
et si tu étais un homme généreux,
tu lui laisserais le bénéfice du doute.
Mais comment peut-elle savoir ?
C'est ma question : comment peut-elle savoir ?
Fais quelque chose de normal une fois dans ta vie.
Épouse Maggie.
Si je n'étais pas si amoureux de Clara, j'épouserais Maggie.
Je lui ferais tourner la tête et je te la prendrais
sans me demander qui est le père du bébé.
Tu es un des plus chanceux d'Austin,
ou peut-être même du Texas,
et tu ne t'en rends même pas compte.
Je suis sûr que tu le ferais.
Qu'en penses-tu, Deets ?
Les bleuets sont de très belles fleurs.
Tu devrais lui couper la langue.
Il appelle peut-être le Grand Serpent qui vit dans la montagne.
Il n'y aucun Grand Serpent dans cette montagne.
Scull chante pour garder le moral.
Il pourrait appeler Perroquet.
Il pourrait appeler Jaguar.
Et si Jaguar venait ?
Hier, tu as tué un cheval qui ne t'appartenait pas.
Tu as essayé de sauter une ravine.
Le cheval s'est cassé les pattes avant.
Le cheval était paresseux et stupide.
Et tu as battu la nouvelle captive
quand je t'ai dit de la laisser tranquille.
C'est une esclave désobéissante.
Pourquoi ne devrais-je pas la battre ?
Car c'est le travail des femmes.
Tu causes trop d'ennuis ici.
Je veux que tu quittes la tribu.
Quitter la tribu ?
Tu as été impoli et désobéissant toute ta vie.
Si tu restes ici,
un jour, je perdrai patience et je te tuerai.
Tu peux prendre cinq chevaux, mais va-t'en.
Pars maintenant !
Nous verrons qui tuera qui, vieil homme.
Je ne voudrais pas avoir un fils qui me hait autant qu'il te hait.
Tu me crois en danger à cause de ce morveux ?
Ce garçon est imprudent.
Je doute qu'il vive assez longtemps pour constituer une menace.
Chérie, tu fais tomber plus de points que tu n'en fais.
Je sais.
Tante Jessie, c'est cette histoire avec Bob Allen.
Je ne peux pas me décider à l'épouser, mais je ne veux pas le perdre.
Tu n'es pas la première à avoir ce souci.
J'ai pris mon temps pour épouser ton Oncle Dan.
J'ai pris six ans.
J'aimerais que Gus McCrae vienne.
Et le voir une dernière fois.
Je serais peut-être prête à épouser Bob.
Peut-être, chérie, mais encore une fois...
Peut-être pas.
Si ces arbustes deviennent plus épais,
on devra se transformer en tatous pour passer.
Si Famous Shoes cherche un chemin dégagé,
il fera bientôt son rapport.
Elle n'a pas l'air très accueillante.
Elle a encorné mon cheval ! Que vais-je monter ?
Prends une des mules, ce sont de bonnes montures.
Tu ne vois pas le problème ?
Ce n'est pas le bétail qu'on est censé amener au Mexique
et échanger contre Scull ?
On a autant de chance d'amener 1000 gros lièvres.
Je ne pensais pas trouver
plus méchant qu'un Comanche,
mais ces satanées vaches le sont.
Dieu Tout-puissant !
Deets, pourrais-tu, s'il te plaît,
mettre la selle de Spoon sur une des mules ?
- Êtes-vous M. Fogg ? - Oui, monsieur.
État du Texas Bureau du Gouverneur
Ce sont des sottises sans valeur.
Les Mexicains volent déjà notre bétail
et Ed Pease ne fait rien.
Et maintenant, il en veut 1000 de plus ?
L'état du Texas vous paiera, monsieur.
On a des reconnaissances de dette.
Ça ne suffit pas.
Mais du liquide suffira.
Revenez avec du liquide et je vous les livrerai moi-même.
On n'a pas de liquide.
Connaissez-vous un certain Richard King ?
D'après le Gouverneur Pease, il pourrait nous aider.
Je suppose que Dick est par là,
en train de marquer tout le bétail que ses vaqueros peuvent attraper.
Mais il n'en est pas arrivé là en donnant du bétail.
Il ne le donnerait pas. L'État du Texas vous paiera.
Si l'État du Texas survit.
Le ranch de Dick King sera peut-être l'État du Texas un jour.
Bien sûr, c'est un pays libre jusqu'à présent.
Vous voulez essayer avec Dick ? Allez-y.
Il y a une demi-ville près du Rio Grande, au sud,
appartenant à un couple français.
Dick reste parfois là-bas.
Il aime le whisky ou les femmes.
Cette ville a un nom ?
Elle s'appelle Lonesome Dove.
Qui a dit à ce gars que ce bétail qu'il marque lui appartenait ?
C'est du bétail sauvage.
N'importe qui peut le marquer s'il arrive à l'attraper.
Si ça suffit à monter un ranch,
toi et moi pourrions en avoir un.
Où mettrions-nous le bétail ?
Ces chevaux ne nous appartiennent pas et encore moins la terre pour un ranch.
On a été des Texas Rangers la plupart de notre vie.
On possède juste nos selles et nos flingues.
Je voudrais peut-être être riche un jour.
Avoir un hôtel particulier ou une maîtresse sophistiquée.
Je ne dis pas qu'on doit rester Ranger toute notre vie,
mais là, on a un boulot à faire.
C'est quoi, cette créature, Lee ?
Je ne sais pas, mais c'est gros.
Vous n'avez jamais vu ce genre d'animal ?
Celui-là est énorme et il vient droit sur nous.
Je suis Dick King.
Vous devez être les Rangers qui espèrent trouver un imbécile
qui vous prête 1000 têtes de bétail à amener à un négrier
qui n'a aucun intérêt pour le bétail et qui tuera Inish Scull
quand ça lui plaira.
C'est nous, monsieur.
Pourquoi êtes-vous si nerveux ?
C'est cette créature qui se vautre dans la rivière.
Je bosse dans la plaine.
Je m'occupe rarement de monstres aquatiques.
Vous devez être McCrae !
Il paraît que vous êtes un farceur.
Cette créature appartient à Madame Therese Wanz.
Blessez-la et vous devrez fuir le pays,
mais il vous suffirait de traverser la rivière.
C'est mon taureau.
Solomon.
Il n'en existe pas des pareils en Amérique.
J'ai une lettre du gouverneur.
Merci.
Oh ! Zut.
Pardonnez-moi.
Vous auriez pu la lire avant de la tremper.
Je suis désolé. Habituellement, je ne jette pas les lettres dans la rivière.
Surtout si elles viennent des hautes instances comme Ed Pease.
Mais je n'ai pas l'intention de gâcher du bétail
pour sauver Inish Scull,
un homme compétent pour se sauver lui-même.
Il paraît qu'il y a une ville près d'ici, M. King.
J'ai sacrément soif.
Oui, monsieur, Lonesome Dove. Avec un excellent saloon.
Il ne manque qu'un toit. Je recommande l'eau-de-vie.
Seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt, vingt et un...
Sais-tu quel jour nous sommes ?
Je sais quel jour on est.
Bon sang, ce n'est pas une ville.
C'est une clairière d'une bonne taille.
De la taille d'une ville.
Ces Français doivent espérer que le commerce de bétail marche.
Je ne vois qu'un Français pour le moment
et il est ivre mort.
Vite, les clients arrivent !
Les nappes, le cognac !
Bon sang, le gars met des nappes sur toutes les tables.
Pourquoi s'embêter avec une nappe
alors qu'il n'a même pas de toit ?
Tu devrais lui demander, Lee.
Ils doivent faire les choses différemment en France.
Elle veut une veste, Capitaine McCrae.
Bon sang.
D'abord le cognac, puis plus de cheveux.
- Plus de cheveux ? - Elle veut nous scalper ?
Elle parle juste de coupe de cheveux.
Et si ce n'est pas trop cher, je compte investir.
Je vais moi-même investir dans un cognac ou deux.
Regardez ça.
Le cognac est bon, hein ? Un peu plus ?
- J'ai déjà... - Juste un peu.
Deets, tu joues ?
Bonjour, ma petite !
Comment vas-tu, chérie ?
Pourquoi appeler cet endroit Lonesome Dove ?
Il y a une colombe partout où on regarde.
Je peux vous raconter l'origine de cette erreur.
Un pasteur itinérant, Herman Windthorst,
voyageait à travers ce pays.
Je le connaissais bien.
Herman s'est arrêté dans cette clairière
et pendant qu'il faisait un sermon à quelques vaqueros,
une colombe s'est posée sur une branche au-dessus du lui.
Le vieux Herman prit ça pour un signe sacré,
car il a décidé de s'arrêter et de créer une ville.
Où est-il maintenant ?
Au paradis, je pense.
Le vieux Herman a fait son dernier sermon il y a cinq ans.
Un jour, il a cru avoir une foule de vaqueros,
mais il s'agissait d'Ahumado et de ses hommes.
Ils étaient venus écouter.
Dès qu'Herman a dit amen, ils l'ont tué
et ont pris tout ce qu'il avait.
C'est resté Lonesome Dove.
Oui, monsieur.
Le pasteur est parti, le nom est resté.
C'est curieux, ce qui reste...
Et ce qui ne reste pas.
Où sont tes charpentiers, chérie ?
Ils sont partis. Par là.
Ils ont peur du taureau ou des cochons.
N'importe quoi. Ce taureau ne ferait de mal à personne.
Ces charpentiers étaient là il y a une heure.
Je me demande comment les Wanz auront un toit
si ces charpentiers s'enfuient sans cesse.
S'ils sont près d'ici, Famous Shoes peut les ramener.
C'est pas mon tour de passer chez le coiffeur.
Vous devez être les charpentiers.
C'est nous.
Les Français attendent que vous repreniez le boulot,
tout comme M. King.
Si vous revenez avec nous, on vous protègera du taureau.
Tu as quoi ?
- Quinte. - Allez !
Lee le chanceux.
- Change de nom. - Tu triches depuis neuf ans déjà.
Si j'avais de l'argent...
Trois dollars, tiens.
Tricheur, je ne te fais pas confiance.
Bon sang, c'était le choc.
On ne m'avait jamais coupé de poils de nez.
Votre satané taureau a failli tous nous avoir, M. King.
La proximité des génisses mexicaines l'excitent.
"Combien pesantes, usées, plates et stériles,
me semblent toutes les jouissances de ce monde."
Mon Dieu !
"... une végétation fétide et grossière est tout ce qui l'occupe."
"Combien pesantes, usées..."
"Combien pesantes, usées, plates et stériles."
Faites attention, c'est très chaud.
Si les gens savaient qu'on est nourri ainsi ici,
Lonesome Dove deviendrait vite une ville.
Quand on ne sera plus Rangers, je pourrais m'installer ici.
T'installer et faire quoi ?
Je ne sais pas, mais je pourrais trouver une idée.
Dick King est un vieux dur, mais il a raison à notre sujet.
Le gouverneur nous a envoyés en pure perte.
Nous n'aurons aucun bétail
et nous ne pourrions le mener au Mexique.
Et c'est la saison des mouches.
Quoi ?
Mille têtes de bétail attireraient des millions de mouches,
et je ne pourrai toutes les écraser.
Pourquoi ne pas récupérer le Capitaine Scull nous-mêmes ?
On pourrait y arriver.
Je marche si tu marches.
Il est temps qu'on agisse.
Buffalo Hump possède les prairies, depuis toujours
et on ne l'a jamais cravaché.
Ahumado possède la frontière et on ne l'a jamais cravaché non plus.
C'est du mauvais travail.
Laisse tomber et ouvre un magasin si ça te déprime tant.
Il en faut un depuis la mort des Forsythe.
Tu pourrais épouser Maggie tant que tu y es.
Je ne veux pas gérer un magasin.
Ni me marier.
On est rarement d'accord, mais on est d'accord pour le Mexique.
Je suis impatient.
Partons ce soir. C'est une jolie lune.
Doit-on leur dire qu'on les abandonne à leur sort ?
Non, ça ne fera que les effrayer.
Ils doivent juste retrouver leur chemin jusqu'à Austin.
Je croyais que tu te fichais du Mexique.
J'ai un devoir envers Three Birds et sa famille.
Il n'était pas comme les autres Comanches.
Il a été mon ami.
Je dois trouver sa dépouille et l'enterrer décemment.
Nous comptons voyager vite.
Si tu n'as pas encore remarqué, il est devant nous en général.
Il suivra le rythme.
Je ne peux pas faire grand-chose, mais je voudrais venir avec vous.
Tu comprends tout à l'envers.
Au contraire, tu peux faire trop.
Tu vois avec quoi on te laisse ?
Des hommes bons, mais incompétents pour la plupart.
Tu sais cuisiner, faire un feu, panser les blessures,
trouver des ruches ou tout autre don utile.
Tu es le seul à pouvoir les ramener sans nous.
S'il en est ainsi, capitaines,
je serai heureux de ramener les gars à la maison.
Ils sont partis ?
En nous laissant ?
Oui, monsieur.
Pour chercher le Capitaine Scull.
Du calme, Stove. Au moins, ils nous ont laissés quelque part.
Tu considères peut-être ça comme un endroit, pas moi.
C'était la meilleure des épouses
et pourtant, elle a enfanté un mauvais fils.
Blue Duck mène des attaques le long de la rivière Arkansas
avec un groupe de métisses.
Maintenant que sa mère est partie,
s'il revient, je le tuerai.
L'araignée qui se cache t'a mordu.
C'est mauvais.
Si tu parles, je te trancherai la gorge.
Bientôt, ta jambe se mettra à pourrir.
Les gens le sentiront.
Quelqu'un te garde peut-être rancune.
Quelqu'un voudra peut-être te tuer.
Je ne peux pas te guérir.
Personne ne peut me guérir.
Tout le monde au camp voudrait me tuer,
toi y compris.
Dans le sud, il y a un arbre de médecine.
Si tu peux l'atteindre, l'arbre pourrait te sauver.
Garde mon secret aujourd'hui.
Demain, ça n'aura plus d'importance.
Quand je mets des hommes en cage ou dans cette fosse,
ils veulent vite mourir.
Mais je te mets dans ma cage
et dans ma fosse,
et tu ne veux toujours pas mourir.
C'est vrai, je ne le veux pas
et je n'ai pas l'intention de mourir bientôt.
J'étais comme toi.
Rien ne me donnait envie de mourir.
Mes Rangers vont arriver avec ma rançon d'ici peu.
Ils ne viennent pas.
Le bétail est trop sauvage pour les Texans.
Aucun as.
Ce foutu Lee Hitch les a tous volés.
Je compte lui mettre une raclée quand on rentrera.
C'est quoi, ton problème ?
J'aimerais que tu parles plus.
Tu ne parles pas assez pour que j'oublie des sujets sombres.
Comme ?
Billy Coleman, notre vieux camarade.
C'est la première fois en dix ans qu'on part sans Billy.
S'il était là, j'aurais quelqu'un
qui m'aiderait à me plaindre et tu serais plus à l'aise.
Je déteste la mort.
Comme tout le monde, je pense.
Oui, les gens ne font pas toujours ce qu'ils veulent faire.
Le vieux Billy voulait être charpentier,
mais il ne pouvait enfoncer un clou.
C'était un tireur moyen, mais il s'est souvent tiré d'embarras.
Tu n'es qu'un tireur moyen aussi.
Je suis un bon tireur
et pourtant je pourrais être le prochain à mourir.
Les Rangers ne devraient pas se marier.
Devoir laisser leur femme pendant trop longtemps.
Des attaques comme celle-ci peuvent arriver.
Ces choses arrivent, marié ou pas.
Je dis juste ce que je crois.
Les Rangers n'ont pas une vie rangée.
Bill serait en vie s'il ne s'était pas marié.
C'est une mauvaise nouvelle pour Maggie si c'est ce que tu crois.
Parti ? Où ?
Vers le sud.
Alors.
Mon rival est parti.
Un lézard aurait du mal
à survivre dans ce pays.
De nombreuses pistes vont vers le sud.
Tout le monde quitte les Yellow Cliffs.
Tu as trouvé la piste du Capitaine Scull ?
Alors nous devons avancer.
"Comme un oiseau sur l'aile, les marins pleurent..."
Deets, le gentil gars qui cuisine pour les Rangers ?
Il a apporté les fleurs.
Alors je le remercie infiniment.
Quand je vois des gars arriver à cheval,
je pense toujours que mon Billy sera avec eux.
Je ne vois pas les Capitaines McCrae ou Call.
Ils mènent habituellement la troupe.
Où sont vos capitaines ?
Ils sont partis en douce.
Avec le traqueur.
Ils doivent vouloir entrer en douce et ramener le capitaine discrètement.
S'il est encore en vie.
Allez desseller.
Oui, monsieur.
- M. Deets ? - Madame ?
Merci pour le soin avec lequel vous décorez la tombe de mes parents.
Elles sont ravissantes.
Les bleuets étaient les fleurs préférées de ma mère.
Cela ne me dérange pas du tout, madame.
Le Capitaine McCrae me dit toujours : "Décore-les bien."
Comment va le capitaine ?
Il va bien, madame. Très bien.
La dernière fois que je l'ai vu, il buvait du whisky.
C'est mon Ranger.
- Merci, Pearl. - Au revoir.
Gouverneur.
Bonjour, Mlle Forsythe.
Je vous ai dit de m'appeler Clara et j'étais sérieuse.
Oui, merci. Clara. Et vous devez m'appeler Maggie.
C'est un plaisir.
Je suis contente de voir que vous avez survécu,
vous et votre précieuse cargaison.
Je me suis cachée sous le fumoir.
Vous vous sentez seule d'attendre votre homme.
Ça irait si j'étais sûre que c'est mon homme,
mais avec Woodrow Call, c'est difficile de savoir.
Votre précieuse cargaison le convaincra peut-être, Maggie.
Elles sont à Perroquet.
Il a dû faire tomber le Black Vaquero de cette falaise.
Pourquoi un oiseau ferait-il ça ?
Perroquet est plus qu'un oiseau.
Avant que les hommes ne sortent de la terre, Perroquet régnait.
Maintenant, ce sont les hommes. Il n'a pas pardonné.
Tuée par un couguar.
Non, c'est Jaguar qui a tué la vieille femme.
Je le vois. Ici !
Gus, tire !
Je ne m'attendais pas à voir un jaguar.
Comme si le monde lui appartenait.
Bon sang, il va perturber les chevaux.
Pourquoi tuerait-il un cheval
quand il peut tuer des malingres comme nous ?
J'ai trouvé mon ami.
Je peux faire un bel échafaud pour lui.
Nous t'aiderons à l'enterrer
quand on en saura plus sur le capitaine.
Je fouillerai ces grottes.
Monte la garde avec Famous Shoes au cas où le jaguar se montre.
Je reconnaîtrais la voix du capitaine n'importe où.
Seigneur, Woodrow.
Que dira Mme Scull
quand on le ramènera comme ça ?
Je ne sais pas et je m'en moque.
C'est le problème du capitaine, pas le nôtre.
Après quelques jours hors de la fosse,
son esprit reviendra peut-être de là où il est parti errer.
Une fois qu'on aura ramené le capitaine à Austin,
je compte rester le plus loin possible de son ourse d'épouse.
Là, chérie.
Vous vous débrouillez bien.
Encore combien de temps, Pearl ?
Je ne sais pas combien de temps...
Je peux tenir.
Vous y êtes presque. Poussez une dernière fois.
Une dernière fois.
Ça y est, c'est ça.
Ça y est.
Maggie, vous avez un fils.
Le voici, Mag.
Le plus beau garçon jamais vu.
Ça me donne envie d'en avoir un.
Bientôt peut-être, Clara.
Je veux trouver la famille de Three Birds,
leur dire que je l'ai trouvé
et traité à la façon Comanche.
Bonne chance alors
et ne t'absente pas trop longtemps.
Avancez.
Ne me faites pas perdre le compte.
Je serais tenté de pendre celui qui ferait ça.
Avancez.
Vous avez trouvé votre homme.
Il paraît qu'il est nerveux quand il n'est pas en selle.
Il semblerait, monsieur.
Vous êtes un gars persévérant, Capitaine Call.
Vous avez l'air compétents.
Je suis en train de monter un ranch de 500 000 hectares
et j'aurais besoin d'hommes compétents.
Quelle serait notre tâche, monsieur ?
Combattre les Mexicains. Ils croient encore
posséder cette région et le bétail qui s'y trouve.
Il faut les détromper. Vous pourriez m'aider.
Je pourrais tripler ce que l'État du Texas vous paie.
Nous apprécions la proposition.
Les Comanches ne sont pas vaincus.
Ni les Kiowas, ni les Apaches.
Qui se battrait pour les colons si vous nous débauchez ?
Je ne suis pas une bonne âme.
- De quand date votre dernier whisky ? - Trop longtemps.
Un homme a besoin de son grog.
Je suis vraiment maussade quand on me prive de grog.
Arrêtez-vous à Lonesome Dove.
Therese sera heureuse d'utiliser ses ciseaux,
vous pourrez avoir votre whisky et réfléchir à mon offre.
Je pense parfois que c'est l'élément de surprise
qui nous fait avancer.
La semaine dernière, j'étais dans une fosse,
irrité par la vermine de toutes sortes.
Et me voici, une semaine plus tard,
dégustant le meilleur cognac que je puisse trouver dans le sud,
en train de me faire couper les cheveux par une Française à belle poitrine,
qui est le meilleur type de Française, je vous assure.
Arrêtez de gigoter, je ne veux pas vous couper.
File, joli bateau, comme un oiseau sur l'aile
Les marins pleurent
Transportez le gars né pour être roi
Par la mer jusqu'à Skye
Vous allez me livrer à Austin, messieurs ?
Je connais maintenant les manières des puces.
Quand vous ne regarderez pas, je pourrais sauter et disparaître.
Nous regarderons toujours, capitaine.
Et vous, McCrae ?
Je vous soupçonne d'avoir culbuté ma femme.
- Je me trompe ? - Monsieur ?
Il a cet air coupable, n'est-ce pas, Capitaine Call ?
Et ce Dick King qui pense
qu'il peut vous débaucher et vous voler à l'État du Texas,
il va devoir y penser à deux fois.
Une guerre civile se prépare.
La moitié des troupes se battra, frère contre frère.
Vous êtes les meilleurs que ce bon vieil état possède.
McCrae et vous n'irez nulle part.
S'il y a une guerre, que ferez-vous ?
Les Yankees auront besoin d'hommes expérimentés.
Mais la guerre n'a pas commencé.
J'ai encore le temps de rentrer me faire critiquer par ma femme,
un plaisir que je compte rechercher vigoureusement.
Le vieux King nous a vraiment proposé
le triple de notre salaire actuel.
Serais-tu prêt à accepter son offre ?
On ne rajeunit pas
et être Ranger aura bientôt fait son temps.
Si ça prend dix ans,
on sera plus vieux, mais pas plus riches.
Et les colons ?
Ils ont choisi de prendre un risque. Ils ne survivront pas tous.
Et Maggie ? Tu es peut-être déjà papa.
Quelqu'un l'est peut-être.
Ils vont peut-être bientôt rentrer.
Gus McCrae me dit : "Je dois partir,
mais je serai rentré d'ici vendredi."
C'est une chose. Je peux tenir jusqu'à vendredi.
Ce sont ces absences incertaines que je ne sais pas gérer.
Je sais, c'est difficile.
Je m'attends toujours à les voir arriver et ils n'arrivent pas.
- Donnez-moi ce petit gars. - Oui ?
- Tenez. - Donnez-moi ce petit gars.
Bonjour.
Je l'ai nommé Newton comme mon grand-père.
On peut l'appeler Newt.
J'aurais voulu que Woodrow m'aide à décider.
Mais j'ai demandé à Jake et il semblait aimer Newt.
Je n'ai remarqué aucune méchanceté en M. Jake Spoon.
Jake a été d'une grande aide.
J'ignore si c'est un homme bien, mais il aime rire de temps à autre.
Je ne peux pas en dire autant de votre Woodrow.
Woodrow ne rit pas beaucoup.
Ou n'aide pas beaucoup non plus.
Vous l'aimez encore.
Oui, madame.
Et maintenant, il y a Newt.
Je t'ai déjà vu.
Tu m'as vu quand Slow Tree est venu au camp de Buffalo Hump.
Slow Tree voulait te mettre des scorpions dans le nez,
mais Buffalo Hump t'a laissé partir.
Blue Duck était furieux.
Il possède maintenant sa propre bande de voleurs.
Tu es le Kickapoo qui traque.
J'ai trouvé le corps de Three Birds
et je l'ai enterré à la façon Comanche.
Le choléra a atteint notre camp.
Il n'y a plus de peuple.
Buffalo Hump est-il en vie ?
Il est parti au nord à la recherche du buffle.
Et Kicking Wolf ?
Kicking Wolf est aussi en vie.
Tu poses trop de questions.
Laisse-nous seuls.
Gussy !
Clara chérie, quand j'ai entendu ta voix appeler mon nom,
j'étais sûr de rêver.
Tu ne dors pas, Gussy. C'est moi.
Où est Bob Allen ?
S'il me prend en train d'embrasser sa femme,
il me fichera une raclée.
Même si j'étais mariée,
je pourrais embrasser mes amis, si je le veux,
mais le fait est que je dois encore me fiancer
pour parler élégamment.
Je n'ai pas de mari. Je ne suis pas mariée.
Si c'est vrai, c'est la meilleure nouvelle que j'ai entendue depuis des mois.
Je n'aurais jamais dû croire Inez.
- Elle m'a fait croire... - Inez ?
Inez Scull ?
Qu'a-t-elle dit et pourquoi étais-tu près d'elle ?
Elle est venue au bureau du gouverneur quand on recevait nos ordres.
Elle m'a fait comprendre que Bob Allen et toi vous étiez mariés.
Et tu l'as crue ?
J'avais toutes les raisons.
Toutes sauf le bon sens.
Je ne ferais jamais ça sans d'abord t'en parler.
Inez Scull cherchait juste un peu de sport.
Je ne doute pas qu'elle en ait eu.
C'est sa façon de faire.
Elle arrive généralement à ses fins.
Clara, je pensais que...
Voilà de quoi penser, si tu veux penser, Gus McCrae.
J'ai réservé un siège pour Galveston et je partirai.
- Clara. - Il n'y a pas de mais qui tienne.
- Clara, je me fiche d'Inez. - Ne me parle pas !
Je garderai mon amour pour toi dans mon cœur.
Si tu me parles, j'arracherai cet amour.
Au revoir.
Que fabrique-t-il ?
Pourquoi sautille-t-il ?
Il pense parfois être une puce.
C'est dur à expliquer.
Vous m'avez menti.
Vous m'aviez dit que Clara était mariée.
Vous avez sûrement vu clair dans ma petite tromperie.
Tout est mérité en amour et à la guerre.
Pourquoi devrais-je vous laisser vous abaisser à une boutiquière ?
Il suffit !
Bonjour, ma chère.
Allongée, comme toujours.
Nous sommes libres de faire ce qu'il nous plaît,
n'est-ce pas, Woodrow ?
Je suppose.
Je vais me trouver un saloon et l'ouvrir,
s'il n'est pas déjà ouvert.
À suivre...
Traduit par Caroline Grigoriou